Avec un journal de la Réunion en suspens mais aussi une illustration achevée, j'ai longtemps hésité sur le post à faire en premier lorsque je reprendrais ce blog en main, lâchement abandonné cet été de par trop d'errances, mais surtout en attente que ma plume aille se poser ailleurs avant de pouvoir la retremper ici, écrire et commenter des blogs relèvant de la même démarche en ce qui me concerne. Ayant enfin rattrapé un « retard de commentaire » engendré cet été, je peux sereinement me réapproprier mes terres et mon choix se porte sur un post réunionnais, encouragé aujourd'hui par une pluie inattendue qui ravive plus que jamais à mon esprit la végétation luxuriante et humide de la Réunion. La bonne nouvelle, c'est que l'illustration suivra sous peu !
With my Reunion island diaries on the hold but also a recently finished illustration at disposal, I've long hesitated about what to post first on my returning to blogging, after having been away quite some time this summer. But most of all it was my being late at commenting in other places that prolongated the wait for this place of my own, as I envision writing here and on other people's domains on the same level. Having finally caught up on that aspect, my mind feels free to return here at last. Under the influence of today's unexpected rain it seems like the perfect time to get back on the Reunion blogs, as the thought of this island immediately fills my mind with flashes of lush and green and humid landscapes… Don't worry, the illustration will be posted soon!
Jardin des Parfums et des Épices
Entre-Deux
Autre jour, autre endroit. Le 11 octobre nous avions rendez-vous avec les nombreuses cases créoles de l'Entre-Deux. Mais nous avons fait tout d'abord une halte pour profiter de la vue au dessus d'un sacré pont, où nous avons pu observer l'un des oiseaux emblématiques du folklore réunionnais, le « paille-en-queue ».
Another day, another location. On the 11th of october we were headed towards a well preserved creole village named l'Entre-Deux. But first we made a halt on an impressive bridge from whereupon we watched one of the most typical birds of the Reunion, the phaeton.
L'Entre-Deux se trouve juste à côté du premier hameau où avaient résidé certaines des personnes de mon groupe, lors de leur installation sur l'île à la fin des années 60, après une première phase transitoire à Saint Denis. Nous avons d'ailleurs recherché la maison sur la colline d'en face avec mon téléobjectif. Ils n'avaient ni l'eau ni l'électricité dans les premiers temps, et déménagèrent au bout de 2 ans à Saint Joseph dans la case créole que j'ai déjà montrée — abandonnée — dans mon précédent post, et qu'ils occupèrent jusqu'à leur retour en France métropolitaine.
The Entre-Deux village lies very near one of the first places members of our group used to live when they settled on the island at the end of the 1960s, after a transitory stay at the principal town Saint Denis. We located their former house on the opposite hill with my telescopic lens. At first they had neither water nor electricity, and after 2 years they moved to Saint Joseph in the — now decrepit — creole hut I showed you last time, for many a year until their departure back to metropolitan France.
Seulement deux destinations pour aujourd'hui afin de ne pas vous submerger, bien que condenser un mois de photos n'ait pas été une tâche si compliquée en réalité, car passées de nombreuses découvertes je suis énormément retournée aux mêmes endroits, notamment les plages où je me roulais extatiquement dans les coquillages ou pratiquais le snorkeling dans les lagons à priori protégés des requins (mais pas des rascasses ou des poissons pierre, les requins n'ont pas le monopole du vice).
Only two destinations for today so as to let you breathe a bit, although making choices amongst a month's worth of photos didn't prove as hard as expected considering I often visited the same places over and over again, especially the beaches where I would roll over ecstatically on the shells or go snorkeling in the shark-free lagoons (yet not lacking in other vicious beasts, lest we forget about the red lionfish or the stonefish).
2 réactions
1 De Hana Rebecca ~ 28/09/2017, 11:37
Je comprends tout à fait cette difficulté à revenir à la réalité, je suis complètement à l’(ou)est depuis que je suis revenue à Paris, je crois que je rêve plus que je ne vis en ce moment, et c’est vraiment compliqué d’agir en étant dans cette disposition d’esprit (ça se ressent dans ma manière d’écrire, ce qui, par contre, m’amuse).
Cette flore me paraît tellement étrange, presque issue d’un rêve un peu bizarre. Entre les couleurs, les textures... et les noms, j'adore cette liane de jade ! J’adorerais écrire un truc avec ces créatures végétales étranges (ma conscience me dit que ça a été fait avec brio par une de ces enflures talentueuses du XIXe, mais quand on est une trtrss, on peut bien être une plagiaire, non ?)
2 De messalyn ~ 30/09/2017, 01:42
@Hana Rebecca : Oui, et le plus dur je trouve, c'est la partie sociale. Bon sang… les messages… les coups de téléphone… Alors à ta place, avec un évènement à organiser par dessus le marché… ugh (puis bon, trève d'excuse, la lune c'est ta résidence première). Ceci dit mon actuel travail de webmaster n'aide pas non plus, je viens de passer 4 jours particulièrement aliénants sur une tâche que je pensais surmonter en 10 min à la base. Où en étais-je …mardi… avant de bifurquer sur cette opération de maintenance sur messalyn.fr sans rapport avec le reste ?
Non mais la liane de jade, tu as vu. En tout cas si tu écris un tel texte, je devine déjà à qui tu proposeras les illustrations, surtout si ça parle de terre nourricière. Au fait, est-ce que tu connais les herbiers alien de Zoetica Ebb ?